.:: مجیب ::.

وبلاگ طرح مترجمی زبان قرآن

.:: مجیب ::.

وبلاگ طرح مترجمی زبان قرآن

.:: مجیب ::.

قرآن برای خواندن و ثواب تا کی؟! و برای فهمیدن و عمل از کی؟!
با گذراندن دوره های مترجمی زبان قرآن، قادر خواهید شد هر کجا آیه ای را شنیدید یا خواندید، به راحتی ترجمه کنید و بفهمید.
سامانه پیامک: 3000414000

پرداخت آنلاین
پرداخت آنلاین طرح مترجمی زبان قرآن

جستجو در وبلاگ
آموزش مجازی

جهت ورود به مرکز آموزش مجازی کلیک کنید.

تازه ترین مطالب کانال تلگرام
عضويت در خبرنامه

جهت اطلاع از جدیدترین مطالب، در کادر زیر ایمیل خود را وارد کنید:

آخرین نظرات
نویسندگان

سوال: چرا در جمله «کن فیکون» یکون مجزوم نشده؟

جواب کوتاه: اگر «ف» بر سر جواب امر بیاید، فعل مجزوم نخواهد شد.

توضیح بیشتر سوال و پاسخ تفصیلی:

توضیح سوال:

می گوییم در جواب فعل امر، فعل مضارع اگر بیاید مجزوم خواهد شد،

مانند فعل «استجِب» که در جواب فعل امر «ادعونی» آمده است:

-  وَ قالَ رَبُّکُمُ ادْعُونی‏ أَسْتَجِبْ لَکُم‏

و یا مانند فعل «یحببکم» که در جواب فعل امر «اتّبعونی» آمده است:

- قُلْ إِنْ کُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونی‏ یُحْبِبْکُمُ اللَّه‏

 

با این توضیحات سوال پیش می آید که چرا در آیه «إِذا قَضى‏ أَمْراً فَإِنَّما یَقُولُ لَهُ کُنْ فَیَکُون‏» ، فعل «یکون» که در جواب فعل امر «کن» آمده است مجزوم نشده است؟

توضیح جواب:

جواب امر در واقع جواب شرط است ، البته جواب شرطی که جمله شرطیه آن حذف شده است و جوابش باقی مانده است.

به دو آیه بالا دقت کنید:

-  «ادْعُونی‏ أَسْتَجِبْ لَکُم» تقدیر آیه اینگونه است: «اُدعونی (اِن تدعونی) أستجِب لکم»

- ِ«اتَّبِعُونی‏ یُحْبِبْکُمُ الله» تقدیر آیه اینگونه است: «اتَّبِعونی (اِن تَتَّبِعونی) یُحبِبکُمُ اللهُ»

در جواب سوال می گوییم در جمله جواب شرط قاعده این است که اگر «ف» یا «اذا فجائیه» بر سر جواب شرط بیاید فعل مجزوم نخواهد شد.

 

 

 

نظرات (۲)

با عرض سلام و خسته نباشید
حقیر در طول دوره سوالاتی برام پیش اومده که متاسفانه جواب قانع کننده ای دریافت نکردم.از طریق سایت مطرح می کنم تا ان شاء الله جواب بدید.در غیر اینصورت لطفا روشی رو معرفی کنید که سوالاتم رو از مسئول طرح بپرسم.
5 سوال مربوط به دوره مقدماتی:
1.علت تکرار ضمیر در عباراتی نظیر «انه هو» چیست؟فقط به علت تاکید بیشتره؟
2.در قرآن عباراتی داریم نظیر «یا ایها الذین امنوا»،«یا ایها الذین کفروا»،«یا عبادی الذین امنوا»و... . با توجه به اینکه این عبارات خطابی هستند چرا افعالشون ماضی بیان شده؟
3.یکی از اساتید ما می گفت که «اذ» قبلش یک « اذکر» در تقدیر دارد،بنابر این باید قبل ترجمه «اذ» عبارت «به یاد آور» رو هم بیاریم.آیا این گفته صحیح است؟به علاوه اینکه من در ترجمه افرادی مثل آقای بهرامپور دیدم که همین قاعده رو رعایت کردند.
4.صفحه 22 کتاب کار مقدماتی ذکر شده که اگر بخواهیم فعل مضارع فقط و قطعا معنای حال بدهد یک لام مفتوح بر سر آن می آوریم و «هر آینه» ترجمه می کنیم.مثلا «لیکتب» می شود «هرآینه می نویسد»،در صورتیکه در کتاب صرف متوسطه آقای حمید محمدی نوشته شده که:
«این لام مفتوح «هم اکنون» معنی میشود.»
 و در این معنی هیچ تاکیدی وجود نداره،در صورتیکه اگر هر آینه معنی کنیم معنای تاکیدی هم به فعل می دهیم.چیکار باید کرد؟همه ی لام های مفتوح سر افعال مضارع رو هر آینه معنی کنیم؟یا فقط اونایی که آخر فعل نون تاکید هم داره «هرآینه» معنی کنیم؟
5.در صفحه 25 کتاب مقدماتی،شماره 5 آیه ی زیر:
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا یَعْلَمِ اللّهُ الَّذِینَ جَاهَدُواْ مِنکُمْ وَیَعْلَمَ الصَّابِرِینَ
«واو» در عبارت «و یعلم الصابرین» چه نوع واوی است و اگر واو عاطفه نیست،پس چرا یعلم منصوب شده است؟ترجمه ی صحیح تر این عبارت چگونه است؟
ممنونم
اجرتون با صاحب الزمان(عج)
پاسخ:
باسلام و احترام
- توجه داشته باشید که در هر دوره اساتید موظفند سوالات را در حد همان دوره پاسخ بدهند. و اجازه ندارند اساتید طرح فراتز از کتاب ها پاسخ های تفصیلی بدهند.

پاسخ سوالات شما:
1- برای تأکید است.
2- در عربی بعد از منادی فعل ماضی می آید و مضارع ترجمه می شود.
3- «اذ» هر وقت در ابتدای آیه باشد، متعلق به «اُذکر» محذوف است که در ترجمه آن را «به یاد بیاور» ترجمه می کنیم.
4- اگر بر سر فعل مضارع «لـ» مفتوح بیاید فعل را مختص به زمان «حال» می کند، و در عین حال به معنای تأکید نیز هست.
5- واو می تواند عطف باشد، اما نه عطف مفرد، بلکه جمله را به جمله ما قبل عطف کرده است. و همچنین می تواند واو معیت باشد. نصب فعل هم به خاطر «أن» مقدره است.
-------------------------------
اگر سوالاتتان را به مرور سوال بفرمایید، فرصت بیشتری برای پاسخ خواهد بود.
موفق باشید.
سلام
متشکرم از پاسخگویی
چشم،از این به بعد به مرور سوالاتم رو مطرح می کنم
پاسخ:
باسلام .
محبت می فرمایید.
با تشکر
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">

ابزار هدایت به بالای صفحه

// //

پشتیبانی

//