.:: مجیب ::.

وبلاگ طرح مترجمی زبان قرآن

.:: مجیب ::.

وبلاگ طرح مترجمی زبان قرآن

.:: مجیب ::.

قرآن برای خواندن و ثواب تا کی؟! و برای فهمیدن و عمل از کی؟!
با گذراندن دوره های مترجمی زبان قرآن، قادر خواهید شد هر کجا آیه ای را شنیدید یا خواندید، به راحتی ترجمه کنید و بفهمید.
سامانه پیامک: 3000414000

پیام های کوتاه
جستجو در وبلاگ
پرداخت آنلاین

جهت ورود به سامانه پرداخت الکترونیک کلیک کنید.

آموزش مجازی

جهت ورود به مرکز آموزش مجازی کلیک کنید.

تازه ترین مطالب کانال تلگرام
عضويت در خبرنامه

جهت اطلاع از جدیدترین مطالب، در کادر زیر ایمیل خود را وارد کنید:

آخرین نظرات

چرا در طرح مترجمی زبان قرآن تأکید خیلی زیادی بر ترجمه تحت اللفظی می شود؟

قبل از جواب ترجمه تحت اللفظی را تعریف کنیم:

ترجمه تحت اللفظی به ترجمه ای گفته می شود که در آن متن قرآن، کلمه به کلمه ترجمه می شود و هر کلمه ترجمه اش دقیقاً زیرش نوشته می شود.

مثلاً:

الحمد لله رب العالمین

ترجمه: ستایش برای خداست پروردگار جهانیان

جواب سوال:

در طرح مترجمی زبان قرآن تأکید، بر ترجمه تحت اللفظی دقیق است. این کار به این دلیل است که برای ترجمه متن قرآن، متنی که هر حرف و کلمه اش دقیق و معنا دارد است خیلی باید دقت کرد و حساسیت به خرج داد.

برای اینکه بتوانیم ترجمه ای که می آموزیم و انجام می دهیم، ترجمه ای صحیح باشد، باید دقت زیادی داشته باشیم و چیزی از خارج بدون دلیل اضافه نکنیم.

دو کار باید انجام بدهیم که بتوانیم برای شروع، ترجمه ای صحیح و دقیق را یاد بگیریم:

1- هر آنچه از قبل نسبت به ترجمه و زبان عربی آموخته ایم را کنار بگذاریم (به صورت موقت)

2- ترجمه ای که می کنیم کاملاً تحت اللفظی باشد.

ممکن است بگویید ترجمه تحت اللفظی ترجمه ای گویا نیست و بعضی جملات گنگ خواهد شد. جواب این است که ما باید دقت کنیم که در یک طرح آموزشی هستیم و در این طرح، در دوره مقدماتی آن هستیم، قرارمان بر این نیست که از همین اول پله آخر ترجمه و مفاهیم را بالا برویم. لذا باید صبر داشته باشیم تا بتوانیم کم کم به ترجمه ای گویا، پر محتوا و دلنشین دست پیدا کنیم.

البته با تمام این نکته ها، می بینید که از همان اولین آیه ای که در درس اول ، شما می آموزید، ترجمه ای شفاف و گویا دارد. و گاهی پیش می آید که ترجمه کامل یا قابل فهم نیست که باید با صبر و حوصله و پشت کار، کم کم به ترجمه صحیح تر و کامل تر دست پیدا کنیم.

موفق باشید.

نظرات (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">

ابزار هدایت به بالای صفحه

// //

پشتیبانی

//