.:: مجیب ::.

وبلاگ طرح مترجمی زبان قرآن

.:: مجیب ::.

وبلاگ طرح مترجمی زبان قرآن

.:: مجیب ::.

قرآن برای خواندن و ثواب تا کی؟! و برای فهمیدن و عمل از کی؟!
با گذراندن دوره های مترجمی زبان قرآن، قادر خواهید شد هر کجا آیه ای را شنیدید یا خواندید، به راحتی ترجمه کنید و بفهمید.
سامانه پیامک: 3000414000

جستجو در وبلاگ
پرداخت آنلاین

جهت ورود به سامانه پرداخت الکترونیک کلیک کنید.

آموزش مجازی

جهت ورود به مرکز آموزش مجازی کلیک کنید.

تازه ترین مطالب کانال تلگرام
عضويت در خبرنامه

جهت اطلاع از جدیدترین مطالب، در کادر زیر ایمیل خود را وارد کنید:

آخرین نظرات
نویسندگان

وَ إِذْ نَجَّیْنٰاکُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ یَسُومُونَکُمْ سُوءَ اَلْعَذٰابِ (49-2)

 کلمه

تجزیه

ترکیب

اذ

اسم ، ظرف زمان

مفعول برای فعل مقدر «اُذکُر»

نجینا

فعل ماضی، باب تفعیل، متکلم مع الغیر، ریشه: ن ج ی

فعل، فاعلش: «نا»

کم

ضمیر جمع مذکر مخاطب

مفعول

مِن آلِ

حرف جر – اسم

جار و مجرور متعلق به «نجینا»

فرعون

اسم

مضافٌ الیه

یسومون

فعل مضارع، ثلاثی مجرد، جمع مذکر غایب، ریشه: س و م

فعل، فاعلش: ضمیر «و» که بر می گردد به «آل فرعون»

سوء

اسم

مفعول

العذاب

اسم

مضاف الیه


نظرات (۱)

سلام توضیح بیشتری در مورد فعل مقدر می خواستم؟ در این حد می دانم به فعلی می گویند که در تقدیر کلمه ای مثل اذ هست.
پاسخ:
فعل مقدر به فعلی گفته می شود که در کلام نیست، ولی فرض می شود و در ترجمه هم می آید. مثلاً می گویند «اذ» وقتی اول آیه باشد یک «اُذکُر» در تقدیر دارد. یعنی گویا جمله این گونه بوده است: «اذکر اذ ...» و ترجمه می کنیم: «به یاد بیاور زمانی را که ...»
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">

ابزار هدایت به بالای صفحه

// //

پشتیبانی

//