.:: مجیب ::.

وبلاگ طرح مترجمی زبان قرآن

.:: مجیب ::.

وبلاگ طرح مترجمی زبان قرآن

.:: مجیب ::.

قرآن برای خواندن و ثواب تا کی؟! و برای فهمیدن و عمل از کی؟!
با گذراندن دوره های مترجمی زبان قرآن، قادر خواهید شد هر کجا آیه ای را شنیدید یا خواندید، به راحتی ترجمه کنید و بفهمید.
سامانه پیامک: 3000414000

جستجو در وبلاگ
پرداخت آنلاین

جهت ورود به سامانه پرداخت الکترونیک کلیک کنید.

آموزش مجازی

جهت ورود به مرکز آموزش مجازی کلیک کنید.

تازه ترین مطالب کانال تلگرام
عضويت در خبرنامه

جهت اطلاع از جدیدترین مطالب، در کادر زیر ایمیل خود را وارد کنید:

آخرین نظرات
نویسندگان

11- قالُوا أَ تَجْعَلُ فیها مَنْ یُفْسِدُ فیها وَ یَسْفِکُ الدِّماءَ (30-2)

کلمه

تجزیه

ترکیب

قالوا

فعل ماضی – ثلاثی مجرد – صیغه سوم – ریشه: ق و ل

فعل – فاعلش «و» که به فرشتگان بر میگردد

أ

حرف استفهام

حرف

تجعلُ

فعل مضارع – ثلاثی مجرد – صیغه هفتم – ریشه: ج ع ل

فعل – فاعلش: [انت] مستتر

فیها

فی: حرف – ها: ضمیر مفرد مونث غایب

جار و مجرور متعلق به تجعل

مَن

اسم موصول

مفعول برای «تجعل»

یُفسِدُ

فعل مضارع – باب افعال – صیغه اول – ریشه: ف س د

فعل – فاعلش [هو] مستتر که به «مَن» بر میگردد.

فیها

فی: حرف – ها: ضمیر مفرد مونث غایب

جار و مجرور متعلق به «یفسد»

یفسد فیها

 

جمله صله

و

حرف عطف

حرف

یسفک

فعل مضارع – ثلاثی مجرد – صیغه اول – ریشه: س ف ک

فعل – فاعلش [هو] مستتر که به «من» بر می گردد.

الدماء

اسم – معرفه به ال

مفعول «یسفک»

 

نکته:

فعل های مشابه:

گاهی دو یا سه صیغه در یک فعل دقیقاً شبیه به هم می شوند. مثلاً فعل مضارع ثلاثی مجرد صیغه چهارم و هفتمش مثل هم است. در هر دو می گوییم «تضربُ». برای اینکه در جمله اشتباه نکنیم و بتوانیم صحیح ترجمه کنیم باید چه کنیم؟

برای تشخیص صحیح، باید به قرینه های داخل جمله دقت کنیم. قرینه های عبارتند از «فاعل» - «ضمیرهای دیگر» - «فعل های دیگر» - «سیاق جمله» - «سیاق محتوا»

مثلاً در همین آیه، «تجعل» می تواند صیغه چهارم باشد و هم می تواند صیغه هفتم باشد. اما از آنجا که ما در اول همین آیه خواندیم که «اذ قال ربک للملائکة انی جاعل فی الارض خلیفه». از این جمله می فهمیم داستان بین خدای متعال و فرشتگان است. و وقتی فرشتگان صحبت می کنند مخاطبشان خدای متعال می باشد. پس «تجعل» در این آیه قطعاً صیغه هفتم است.


نظرات (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">

ابزار هدایت به بالای صفحه

// //

پشتیبانی

//