.:: مجیب ::.

وبلاگ طرح مترجمی زبان قرآن

.:: مجیب ::.

وبلاگ طرح مترجمی زبان قرآن

.:: مجیب ::.

قرآن برای خواندن و ثواب تا کی؟! و برای فهمیدن و عمل از کی؟!
با گذراندن دوره های مترجمی زبان قرآن، قادر خواهید شد هر کجا آیه ای را شنیدید یا خواندید، به راحتی ترجمه کنید و بفهمید.
سامانه پیامک: 3000414000

جستجو در وبلاگ
پرداخت آنلاین

جهت ورود به سامانه پرداخت الکترونیک کلیک کنید.

آموزش مجازی

جهت ورود به مرکز آموزش مجازی کلیک کنید.

تازه ترین مطالب کانال تلگرام
عضويت در خبرنامه

جهت اطلاع از جدیدترین مطالب، در کادر زیر ایمیل خود را وارد کنید:

آخرین نظرات
نویسندگان

برای تشخیص وزن و صیغه یک فعل چه کار باید کرد؟

يكشنبه, ۱۷ اسفند ۱۳۹۳، ۰۶:۲۶ ق.ظ

فعلی را می بینیم، اما نمی توانیم بفهمیم چه فعلی است! ماضی است یا مضارع؟ ثلاثی مجرد است یا ثلاثی مزید؟ وزنش چیشت؟ غایب است یا مخاطب؟ برای تشخیص یک فعل باید چه کنیم؟؟؟

برای این که بتوانیم به راحتی افعال متفاوت را تشخیص دهیم باید به چند نکته دقت کنیم و مرحله به مرحله پیش برویم.

مرحله اول:

تسلط کامل و روان به جدول های ثلاثی مجرد و ثلاثی مزید (دوره مقدماتی). این جدول ها به قدری اهمیت دارند که اگر کسی کامل حفظ نکند می توانیم بگوییم ترجمه قرآن برای او کار بسیار مشکل و یا محالی خواهد بود.

مرحله دوم:

حدس زدن "وزن" کلمه.

وزن کلمه یعنی قالبی که کلمه در آن قرار گرفته است. وزن مخصوص فعل نیست. بلکه همه کلمات وزن دارند. اما در فعل ها و و اسم های مشتق وزن معنا و مفهوم بیشتری دارد.

مثلاً «کریم» بر وزن «فَعیل» است. «جواد» بر وزن «فَعال» است. «ودود» بر وزن «فَعول» است. «احمد» بر وزن «افعل» است. و ...

فعل ها هم همین طور هستند. مثلاً «ضَرَبَ» بر زون «فَعَلَ»

برای اینکه بفهمیم یک فعل، در کدام جدول و در کجای جدول قرار دارد، باید ابتدا حدس بزنیم که چه وزنی دارد.

مرحله سوم:

با توجه به حدسی که زده ایم، باید ریشه فعل را تشخیص دهیم.

ریشه فعل، همان حروفی است که به جای حروف «ف» و «ع» و «لام» در وزن قرار می گیرند. مثلاً «اِستَکبَرَ» بر وزن «اِستَفعَلَ» می باشد. وقتی دو کلمه را مقایسه می کنیم می بینیم بجای حروف «ف» و «ع» و «لام» ، سه حرف «ک» و «ب» و «ر» قرار گرفته است. پس ریشه این فعل «کبر» خواهد بود.

مرحله چهارم:

حدس زدن صیغه فعل با توجه به ظاهرش. غالباً این کار، کار ساده ای است. چون مفرد ومثنی و جمع بودن کلمات به راحتی از ظاهر کلمه شناخته می شود. همچنین ماضی و مضارع بودن و یا مذکر و مونث بودنشان.

مرحله پنجم:

با توجه به وزن و ریشه ای که حدس زده ایم خودمان آن کلمه را در همان صیغه مورد نظر می سازیم. اگر کلمه ای که خودمان ساختیم با کلمه ای که موجود است مطابق بود. کار ما تمام است. اما اگر متفاوت شد، باید مرحله دوم و سوم را تکرار کنیم. این کار را آن قدر انجام می دهیم تا به نتیجه برسیم.

نکته:

1- ممکن است در ابتدا، زمان زیادی را صرف کنیم برای پیدا کردن تجزیه یک فعل. اما هر چه تمرین و تکرار بیشتر باشد، تسلطمان بیشتر خواهد شد. طوری که در آینده به محض دیدن یک فعل به راحتی وزن و ریشه و صیغه آن را در یک ثانیه تشخیص می دهیم.

2- در همین تمرین ها به نکته هایی دست پیدا خواهیم کرد که راه را برای ما ساده می کنند. مثلاً بعضی فعل ها، یا بعضی باب های ثلاثی مزید علامت های خاصی دارند که به راحتی می توان آن ها را تشخیص داد.

3- باید قواعد اعلال و ادغام و تخفیف همزه را هم توجه کرد.

مثال:

اَخرِجُوا

مرحله اول: فرض این است که جدول ها را کامل می دانیم

مرحله دوم: وزن فعل ما : «اَفعِلوا»

مرحله سوم: ریشه: «خرج»

مرحله چهارم: صیغه جمع مذکر غایب ماضی ثلاثی مجرد

مرحله پنجم:

با توجه به حدسی که در این چند مرحله زده ام، فعل ماضی ثلاثی مجرد را با ریشه «خرج» صرف میکنم تا ببینم به «اَخرِجُوا» میرسم یا خیر؟

خَرجَ - خرجا - خَرجوا

صیغه جمع مذکر غایب ثلاثی مجرد «خرجُوا» شد. در حالی که فعل مورد نظر ما «اَخرَجوا» است.

پس حدس ما اشتباه بوده است.

حدس جدید: شاید ماضی باب افعال است. ماضی باب افعال از ریشه خرج را صرف می کنیم تا به صیغه جمع مذکر غایب برسیم:

اَخرَجَ - اَخرَجا - اَخرَجوا

خیلی شبیه کلمه ما هست، اما حرکت «ر» متفاوت است. پس باز هم به نتیجه صحیح نرسیدیم.

حدس جدید: شاید صیغه امر حاضر باب افعال باشد. امر حاضر باب افعال را از ریشه «خرج» صرف میکنیم:

اَخرِج - اَخرجا - اَخرجوا

کلمه ای که ساختیم با کلمه ای که از ابتدا داشتیم، مثل هم شد. پس مشخص شد فعل «اَخرِجوا» فعل امر حاضر باب افعال است.

نظرات (۱۳)

سلام
روش خیلی خوبی بود

باتشکر
موفق باشید.
پاسخ:
سلام.
ان شاء الله که موفق باشید.
  • نازنین امیدوار
  • سلام برشما

    بسیار متشکر هستم.

    لطفا" اگر امکان دارد ترتیبی اتخاذ بفرمایید که افعال مورد نظرمان را  با جواب های صحیح شما چک کنیم.

    پاسخ:
    سلام. 
    پیشنهاد خوبی است. 
    مثلا چگونه؟ اگر پیشنهاد جزئی تری دارید بفرمایید تا در صورت امکان اجرا کنیم. 
  • نازنین امیدوار
  • سلام

    مجموعه ای از افعال پرکاربرد  - چیزی شبیه لغت نامه - که با مراجعه به آن بتوان به همان رسایی که در "روش تجزیه فعل ها " آورده اید - البته به صورت مختصرتر -  به باب فعل مورد نظر دست یافت.

                                                                                                                            با سپاس فراوان

    پاسخ:
    سلام
    پیشنهاد خوبی است.
    سلام اگربخواهیم لغتنامه عربی تهیه کنیم پیشنهاد شما چیست؟

    پاسخ:
    سلام.
    باید سطح علمی و هدفتون رو مشخص کنید. اگر بفرمایید برای چه کاری و چه موضوعی ، راحت تر می شود کتاب معرفی کرد. 
    اما اجمالاً چند کتاب را معرفی می کنم
    مثلا برای عربی معاصر و ترجمه متون عربی روزنامه ای و کتاب های معاصر به نظر لغنتنامه «فرهنگ معاصر عربی - فارسی» نوشته «آذرتاش آذرنوش» کتاب بسیار عالی ای است. 
    اما اگر برای کتب عربی قدیم و کهن منظورتان هست، می توانید به کتاب هایی مثل «صحاح الغة جوهری» ، «العین»  و ... مراجعه کنید.
    اگر هم برای لغات قرآن می خواهید مراجعه کنید. می توانید به «المفردات راغب اصفهانی»، «التحقیق علامه مصطفوی» و ... مراجعه کنید. 
    البته این دو کتاب عربی هستند و اگر لغتنامه فارسی برای قرآن می خواهید مراجعه کنید، یک لغتنامه مفصل هست به نام «قاموس قرآن» در 3 جلد که نوشته علی اکبر قرشی است. 
    مختصر تر و خلاصه تر اگر می خواهید می توانید «ترجمه قرآن استاد ابوالفضل بهرامپور همراه با شرح واژگان» را تهیه کنید. در این ترجمه در کنار هر صفحه از قرآن که ترجمه شده است، لغات و واژگاه آن صفحه هم به طور خلاصه بررسی شده است که بسیار قابل استفاده است. 
    *
    ان شاء الله که جوابتان را گرفته باشید. 
    موفق باشید.

    با سلام و عرض خسته نباشید

    میخواستم  در رابطه با مترجمی زبان قرآن به زبان انگلیسی سؤال کنم؛ آیا برگزار می شود یا به کلی این موضوع از طرح شما، کنار گذاشته شده است؟

    با تشکر

    پاسخ:
    سلام و رحمة الله
    طرح مترجمی زبان قرآن به زبان انگلیسی در دوره مقدماتی تا مرحله تألیف کتاب پیش رفته است. ولی متأسفانه فعلاً متوقف شده است. ان شاء الله با دعای دوستان به اتمام خواهد رسید.
    همیشه در پناه قرآن و عترت باشید
  • شهلا محمدی
  • با عرض سلام استاد کتاب تفسیر استاد بهرامپور به صورت کامل گران است ایا میشود از کتابی که خلاصه ان است استفاده کرد
    پاسخ:
    باسلام و احترام
    بله، می توانید از تفسیر های دیگر نیز استفاده کنید. مثل «برگزیده تفسیر نمونه» که 5 جلد است و در نرم افزار ها و اینترنت نیز قابل دسترسی می باشد.
    موفق باشید.

    سلام

    اگه میشه لطفا مرحله ی اول رو توضیح بدید . من درست متوجه نشدم .

    ممنون

    پاسخ:
    باسلام و احترام
    در دوره مقدماتی طرح مترجمی زبان قرآن ، دانش پژوهان با دو جدول صرف افعال ثلاثی مجرد و مزید آشنا می شوند.
    جدول اول؛ جدول افعال ثلاثی مجرد است.
    جدول دوم؛ جدول صرف اجمالی افعال ثلاثی مزید است که از 8 باب پر استفاده معرفی شده است.
  • سیدعلی اکبر
  • خوب بود ممنون
  • دانش اموز
  • چرا اینقد این سخته 😢 هرچی با هر نوع کتاب و توضیحی میخونمشون بازم مشکل دارم باش
    من تا پارسال عربیم عالی بود امسال دبیرمون هیچ چیزو توضیح نمیده 😭

    پاسخ:
    باسلام و احترام
    اگر بیشتر توضیح بدید ممنون میشیم.
    اگر فکر می کنید استاد ضعیف هست، لطفا شهر و نام استاد رو بفرمایید تا ما بررسی دقیقتر انجام بدیم.
    و اگر نیاز به راهنمایی دارید می تونید با پشتیبان تلگرام در تماس باشید. 
    telegram.me/motarjemi_admin

    موفق باشید.
    با سلام و عرض خسته نباشید
    اگه ممکنه میشه یه مثال برای فعلی بزنید که وزن ماضی آن مانند فعل حفظ باشد و ون مضارع آن مثل فعل یضرب
    پاسخ:
    باسلام و احترام
    این وزن بسیار کم استفاده می شود. 
    مانند حسِبَ یَحسِبُ 
    التبه حسِب در حالت مضارع بر دو وزن می آید. هم یحسِبُ و هم یَحسَبُ
    سلام میشه روش پیدا کردن صیغه را دوباره مطرح کنید
    پاسخ:
    باسلام و احترام
    می توانید جهت دریافت پاسخ به لینک زیر مراجعه بفرمایید.

    برای تشخیص فعل مضارع صیغه های 5و8و11چه باید بکنیم.

     

    پاسخ:
    باسلام و احترام
    باید به قرینه های لفظی و معنایی جمله دقت کنید.
    موفق باشید.
    باسلام وخسته نباشید..وقتی قواعداعلال روی افعال اجرامیشه چه جوری بایدتشخیص دهیم؟؟
    پاسخ:
    باسلام و احترام
    برای تشخیص فعل هایی که قواعد اعلال، ادغام و ... بر روی آنها انجام شده و موجب تغییر در ظاهر کلمه شده است، باید با تسلطی که به قواعد دارید، آن تغییرات را حدس بزنید.
    پس از مدتی تمرین و تکرار به این تغییرات آشنا خواهید شد و با دیدن ظاهر کلمه به راحتی تشخیص می دهید که چه قاعده ای بر روی فعل اجرا شده است.
    موفق باشید
    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">

    ابزار هدایت به بالای صفحه

    // //

    پشتیبانی

    //