.:: مجیب ::.

وبلاگ طرح مترجمی زبان قرآن

.:: مجیب ::.

وبلاگ طرح مترجمی زبان قرآن

.:: مجیب ::.

قرآن برای خواندن و ثواب تا کی؟! و برای فهمیدن و عمل از کی؟!
با گذراندن دوره های مترجمی زبان قرآن، قادر خواهید شد هر کجا آیه ای را شنیدید یا خواندید، به راحتی ترجمه کنید و بفهمید.
سامانه پیامک: 3000414000

جستجو در وبلاگ
پرداخت آنلاین

جهت ورود به سامانه پرداخت الکترونیک کلیک کنید.

آموزش مجازی

جهت ورود به مرکز آموزش مجازی کلیک کنید.

تازه ترین مطالب کانال تلگرام
عضويت در خبرنامه

جهت اطلاع از جدیدترین مطالب، در کادر زیر ایمیل خود را وارد کنید:

آخرین نظرات
نویسندگان

تجزیه و ترکیب آیات دوره عالی یک - درس اول - آیه دهم

پنجشنبه, ۱۴ اسفند ۱۳۹۳، ۰۷:۵۲ ب.ظ

10- إِنَّ اللَّهَ لا یَسْتَحْیی‏ أَنْ یَضْرِبَ مَثَلاً ما بَعُوضَةً فَما فَوْقَها (26-2)

کلمه

تجزیه

ترکیب

انَّ

حرف مشبهة بالفعل

حرف

الله

اسم خاص

اسم انَّ

لایستحیی

فعل نفی – باب استفعال – صیغه اول – ریشه: ح ی ی

خبر انَّ – فاعل: [هو] مستتر که به «الله» بر می گردد.

ان

حرف ناصبه و حرف مصدریه

حرف

یضربَ

فعل مضارع – ثلاثی مجرد – صیغه اول

فعل – فاعل: [هو] مستتر که به «الله» بر می گردد. (ان یضرب به تأویل مصدر می رود و مفعول «لایستحیی» است)

مثلاً

اسم مفرد – نکره

مفعول «یضرب»

ما

حرف زائد

حرف

بعوضة

اسم مفرد – نکره

بدل از مثلاً

فـ

حرف

حرف عطف

ما

اسم موصول عام

معطوف بر «بعوضة»

فوقَ

ظرف مکان

ظرف مکان متعلق است به یک فعل محذوف که آن فعل و این ظرف کل جمله شان می شود جمله صله برای «ما»

ها

ضمیر مفرد مونث غایب

مضاف الیه


نظرات (۱)

سلام به تاویل مصدر می رود یعنی چه؟
بدل از مثلا یعنی چه؟
پاسخ:
در کلام عرب حروفی هستند به نام حروف مصدریه که عبارتند از: ما، لو، کی ، اَن ، اَنَّ
اگر این حروف بر سر فعل یا جمله بیایند، آن فعل و جمله را به مصدر تبدیل می کنند. مانند: اَن تصوموا خیرٌ لکم: در این آیه فعل «تصوموا» بر سرش حرف مصدریه آمده است. لذا ترجمه می کنیم: «صیامکم خیر لکم: روزه گرفتنِ شما بهتر است برای شما»
اَن + تصوموا = صیامکم

توضیح بدل را به زودی در وبلاگ خواهیم گذاشت.
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">

ابزار هدایت به بالای صفحه

// //

پشتیبانی

//