.:: مجیب ::.

وبلاگ طرح مترجمی زبان قرآن

.:: مجیب ::.

وبلاگ طرح مترجمی زبان قرآن

.:: مجیب ::.

قرآن برای خواندن و ثواب تا کی؟! و برای فهمیدن و عمل از کی؟!
با گذراندن دوره های مترجمی زبان قرآن، قادر خواهید شد هر کجا آیه ای را شنیدید یا خواندید، به راحتی ترجمه کنید و بفهمید.
سامانه پیامک: 3000414000

جستجو در وبلاگ
پرداخت آنلاین

جهت ورود به سامانه پرداخت الکترونیک کلیک کنید.

آموزش مجازی

جهت ورود به مرکز آموزش مجازی کلیک کنید.

تازه ترین مطالب کانال تلگرام
عضويت در خبرنامه

جهت اطلاع از جدیدترین مطالب، در کادر زیر ایمیل خود را وارد کنید:

آخرین نظرات
نویسندگان

5- صُمٌّ بُکْمٌ عُمْیٌ فَهُمْ لا یَرْجِعُون (18-2)

کلمه

تجزیه

ترکیب

صمّ

اسم – جمع (مفرد: اصمّ)

خبر برای مبتدای محذوف . جمله این گونه است: « [هم] صمٌّ» هم : مبتدا – صمّ: خبر

بُکم

اسم – جمع (مفرد: ابکم)

خبر دوم

عمی

اسم – مفرد (مفرد: اعمی)

خبر سوم

فـ

حرف

حرف عطف

هم

ضمیر – جمع مذکر غایب

مبتدا

لایرجعون

فعل نفی – ثلاثی مزید – باب افعال – صیغه سوم - ریشه: ر ج ع

خبر

 

نکته:

- خبر های متعدد:

گاهی ممکن است برای یک مبتدا بیش از یک خبر بیاید. مثل: «الله علیمٌ حکیمٌ» الله: مبتدا – علیم: خبر اول – خبیر: خبر دوم

تفاوت این جمله با جمله ای که جدا جدا بگوییم: «الله علیم» و «الله حکیم» چیست؟

ممکن است کسی بگوید برای اختصار آمده است. این نکته خیلی مورد قبول نیست. چون اگر صرف اختصار بود، از حروف عطف استفاده میشد.

به نظر می رسد دلیل دیگری باعث این اتفاق می شود. وقتی چندین خبر بدون عطف پشت سر هم می آیند، مراد کلام این است که این خبرها در کنار هم موضوعیت دارند. وقتی دو خبرِ «علیم» و «حکیم» در کنار هم می آید، می خواهد تذکر بدهد که این علم از روی حکمت است. لذا می گوییم ترجمه این جمله این است: «خدای دانایِ باحکمت است».

اگر همین «علیم» خبر اول باشد، ولی خبر دوم مثلاً «بصیر» باشد، معنای جمله چنین خواهد شد: «خدا دانای بیناست».

پس آمدن چندین خبر به دنبال هم این معنا را به ما می فهماند که خبر اول به تنهایی مراد گوینده نبوده است. بلکه خبر اول با توجه به خبر دوم.


نظرات (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">

ابزار هدایت به بالای صفحه

// //

پشتیبانی

//