.:: مجیب ::.

وبلاگ طرح مترجمی زبان قرآن

.:: مجیب ::.

وبلاگ طرح مترجمی زبان قرآن

.:: مجیب ::.

قرآن برای خواندن و ثواب تا کی؟! و برای فهمیدن و عمل از کی؟!
با گذراندن دوره های مترجمی زبان قرآن، قادر خواهید شد هر کجا آیه ای را شنیدید یا خواندید، به راحتی ترجمه کنید و بفهمید.
سامانه پیامک: 3000414000

جستجو در وبلاگ
پرداخت آنلاین

جهت ورود به سامانه پرداخت الکترونیک کلیک کنید.

آموزش مجازی

جهت ورود به مرکز آموزش مجازی کلیک کنید.

تازه ترین مطالب کانال تلگرام
عضويت در خبرنامه

جهت اطلاع از جدیدترین مطالب، در کادر زیر ایمیل خود را وارد کنید:

آخرین نظرات
نویسندگان

«خَتَمَ اللَّهُ عَلى‏ قُلُوبِهِمْ وَ عَلى‏ سَمْعِهِمْ وَ عَلى‏ أَبْصارِهِمْ غِشاوَة» بقره - 7

کلمه

تجزیه

ترکیب

ختم

فعل ماضی – ثلاثی مجرد – صیغه اول – ریشه خ ت م – لازم

 فعل

اللهُ

اسم – لفظ جلاله -

فاعل

علی

حرف جر

 

قلوبِ

اسم – جمع مکسر قلب

مجرور (علی قلوبِ : جار و مجرور متعلق به «ختم»)

هم

ضمیر جمع مذکر غایب

مضاف الیه

و

حرف عطف

 

علی

حرف جر

 

سمع

اسم –

مجرور (علی سمع: جار و مجرور متعلق به «ختم»)

هم

ضمیر جمع مذکر غایب

مضاف الیه

و

حرف استیناف

 

علی

حرف جر

 

ابصار

اسم – جمع مکسر بصر

مجرور (علی ابصار : جار و مجرور متعلق به فعل محذوف)

هم

ضمیر جمع مذکر غایب

مضاف الیه

علی ابصارهم

 

خبر مقدم برای غشوة

غشوة

اسم مفرد

مبتدا مؤخر


نکات:

1-جار و مجرور

یکی از نکاتی که باید نسبت به تجزیه و ترکیب یاد آوری کرد این است که «همیشه جار و مجرور متعلَّق به فعل یا شبه فعلی در ماقبل خودش است. البته گاهی ممکن است فعل یا شبه فعل ما، بعد از جار و مجرور باشد و یا محذوف باشد»

در این آیه «علی ابصارهم» متعلق به فعل مخذوف است. گویا جمله این بوده است: «[یکون] علی ابصارهم غشوة» که اگر جمله این می بود ترکیب ما اینطور می شد: «یکون: خبر مقدم» ، «علی ابصارهم: جار و مجرور متعلق به یکون» ، «غشوة: مبتدای موخر»

2- چرا گاهی اوقات مبتدا موخر و خبر مقدم می شود؟

دلایل متاوفتی باعث می شود که مبتدا موخر شود. از جمله :

در کلام عرب قانون مبتدا این است که معرفه باشد. علت این قانون این است که مبتدا و خبر یک جمله را تشکیل می دهند. مبتدا جزء ابتدایی کلام است و خبر جزئی است که درباره مبتدا توضیح می دهد. وقتی ما می توانیم در مورد چیزی توضیح دهیم که شما آن را قدری بشناسید. مثلاً من می خواهم «جواد» را به شما معرفی کنیم. به محض اینکه بگویم «جواد در مسابقه برنده شد» شما می پرسید: «کدام جواد؟» وقتی من آدرس و نشانه او را بدهم شما جمله قبل من را می پذیرید. «همان جوادی که شما و من می شناسیم در مسابقه برنده شد.»

پس قانون اولیه در مبتدا واقع شدن کلمه این است که معرفه باشد. اما گاهی مبتدا نکره می آید. یکی از قوانین مبتدای نکره این است که باید موخر شود.

در این آیه «غشوة» چون نکره بوده است، موخر آمده است.


نظرات (۲)

  • سعید نصیری
  • سلام
    خسته نباشید
    حرکت خوبی را در جهت یاداوری قواعد انتخاب کردید
    بخصوص قسمت ترکیب که مشکلاتی در آن داشتم.
    انشاء الله موفق باشید
    سلام خسته نباشید؛‌
    **اگر ترتیبی اتخاذ شود که این درس ها روزانه  دریافت شود، بسیار خوب خواهد بود. اجرتان با خدا موفق باشید
    پاسخ:
    سلام.
    قصدمان این است که درس ها سریع تر پیش برود.
    ان شا الله.
    پیشنهاد می کنم در صورت تمایل در خبرنامه سایت عضو شوید که در صورت انتشار مطلب جدید از آن با خبر شوید.
    متشکر از نظرتان.
    موفق باشید
    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">

    ابزار هدایت به بالای صفحه

    // //

    پشتیبانی

    //